Original hardsubs by KSHOWNOW Softsubs by SamFive @AvistaZ (Color, alignment & editing)
On a cold day A beauty salon in Gangnam
A female celebrities weapon is ...
... make-up
It’s still the morning.
But ...
﻿They really came.
﻿Hello.
﻿You really came to shoot?
Filming this weeks punishment
Half make-up and ballerina costume
﻿Oh, what’s this?
What to do?
You have to wear this.
Cody
﻿How can I wear this?
Putting aside the sighs
Transforming into half make-up
﻿Makeup plastic surgery.
﻿It’s not a difficult thing.
﻿Is it normally this different?
Amazed
﻿It can’t happen in Inyoung’s history.
﻿I’m worried about Narsha.
Please worry about yourself first
﻿Narsha unnie, please come out.
Narsha became phantom of the opera
﻿I’ve expected this, so I fully prepared myself.
I'm experiencing a lot in Heroes.
Even wearing a ballet costume.
﻿When would I wear it?
And then admiring?
After awhile somewhere in Gyeongki-do Pocheon
﻿Hey everyone, we are at Pocheon.
Pocheon is where I spent my army life ...
Pride .
... so I'm very familiar with this area.
Somehow a Pocheon expert?
Because I got energy from this area upon my discharge ...
... I really like this place.
﻿How is Pocheon?
It’s very cold.
End?
﻿It’s different from Seoul.
﻿Look at the mountain over there.
Last week, in Seoul the temperature was 16 degrees Celsius above zero.
﻿But here the snow didn’t melt, ﻿Pocheon's like that.
Wearing ballet costumes in cold weather Actually, earlier we observed ...
... the atmosphere of Heroes team cars with our ears.
Your car was very quiet in a good atmosphere.
In Popular Team's car No problem at all
But when the others came, the Unpopular team's cars.
Whereas from the Unpopular Team's cars
﻿@$! @*&(&
Unable to decipher their shouting
Something like that.
It's true.
Due to a movie preview attendance Inna will join a little late
﻿We will quickly meet each one of our swans today.
﻿Who is the first swan?
﻿Seo Inyoung swan ~
Come out ~
The waiting room is silent
﻿Seo swan.
﻿Ha ha, Seo swan.
﻿Seo swan.
﻿What the ...
Flip
Even when wearing a ballet costume the behaviour is the same
What??
It suits her.
Shameless
Doesn't it look like that movie?
. She's looks like Dakota Fanning.
Dakota Fanning
﻿Yeah, she’s like Dakota Fanning.
She's looks like Dakota Fanning.
Unexpectedly good response
﻿Yeah, she’s like Dakota Fanning.
Flick
﻿What the ...
Only half Dakota Fanning
﻿Only half of Dakota Fanning.
I'm such person
﻿She’s like a baby.
﻿She’s really like Dakota Fanning.
﻿Cute.
﻿Don’t I look sick?
﻿I’ll take her.
﻿Don’t go closer
When you search "half make-up" IU comes up.
﻿I live on my eye-line, you know
﻿Ah, Seo Inyoung humiliation.
Unable to avoid front camera verification
Great, it's great.
Adult vs Child
IU was unspeakable.
IU half make-up Search
﻿Next swan ...
You heard me? ... Sorry.
* Talking to IU
Insincere
﻿Who is it?
Noh Hongchul?
I don't want to see him.
Is a strong one already coming out?
A feeling like you don't want to see it?
﻿Noh Hongchul swan ...
Come out ~
Ballerina Swan Hongchul?
﻿Oppa ...
Oppa !
Aaahhhhhhhh
﻿What’s happening?
Inside the house it's already chaos
Ballerino
Wait a minute ~
He laughs when he's tired or embarrassed
I can't watch.
﻿I won't look at him.
They can't bear to watch him
﻿Oppa ...
... wear this bag like this.
Shocked at first glance
﻿Wow, really ..
Scary
Hurry up and come out ~
It's just a ballet costume
He should have worn pants.
Oh my~
If someone wears ART If someone wears OBSCENE(?)
﻿Daebak ... how?
Never let's go of the pole
﻿His belly ...
But the place he has to hide is somewhere else
The ham that's surrounding the tummy
Look at the stomach.
Unbelievable belly fat
Quick Quick Quick
Determined swan
Scary ~
That facial expression ...
Scary.
Trembling
More obvious belly fat
﻿He’s like a zombie.
﻿Do me a favour.
Excuse me ...
﻿I’ll explain to you when I'm there.
﻿Come, you should come faster.
You should come faster.
If he lets go it'll be a broadcast accident Wait ...
This ...
Wait ...
This ...
Usually he doesn't panic
Hwijae knows this.
What is it?
Men are very sensitive about weather.
Sayeon just finds it funny
﻿You know, today is so cold ...
This and that The explanation get too long
Be quiet ~
Suddenly 'Hunchback of Notre Dame' acting
﻿Who asked you?
Everyone is just laughing
﻿Uh, wait ...
... is IU laughing?
﻿You didn't see my belly fat.
﻿She’s laughing because of it.
Okay ~
Cry~
﻿Your belly fat under the vest.
After B-boying ...
... a lot of drinks
... and too much chocolate.
There's no grave with no excuse
Yo﻿u think you'll lose weight when you work hard ...
... but you eat more and will gain weight.
You will because of stress.
Here they're doing laughing diet
﻿From now on ...
Can't stop looking at his belly fat
﻿Lee Jin swan ...
﻿Oh, pretty.
A graceful swan
Tchaikovsky's Swan Lake is being played
A ballerina acting tragedy
Embarrassing.
﻿You should kick, show your leg.
﻿Very thin.
Envious
﻿What?
﻿This, stretch your leg.
﻿No it’s dangerous.
Quick Quick Quick
﻿Pretty ~
What kind of punishment is that?
That was Lee Jin and next ...
... Jung Gaeun.
﻿Gaeun did ballet until secondary school.
She’s coming ... Oooohhhh ~
She's got a different pose.
Show us.
Nice, lightly.
﻿She’s a swan.
﻿It’s a benefit to her today again.
Spaced out at Gaeun's beauty
﻿Showin her charm.
Just entering dull like this?
﻿Show your ballet movements.
Show the movements you learned.
﻿Wait ~
Ridiculous.
Black swan
Ridiculous.
Why did she do that?
Thought she was a white swan but she's actually a black swan
I didn't know.
She said she was going to be serious.
Very serious black-armpit-hair-swan
﻿She said she prepared it seriously.
﻿She’s being greedy for gag.
Why are you doing what you don't have to do?
She's supposed to make us laugh ....
... but Gaeun's gag only surprised us.
Sad~
﻿What’s wrong with you all when I’m doing something?
Cry Cry
She's stopping the failed gag
Pain of failure
﻿Gaeun’s make-up is a little ...
﻿Oh no, my makeup.
Maybe she's funny with her face? ﻿We should take a close-up.
Because she's a bit old now.
Worried
Open your eyes.
Ready, go.
Not much difference
It's pretty.
﻿Is it okay?
It's okay.
It looks like you're doing this.
Face Strike?
There she comes.
﻿She has learned dancing.
Is it SooAh?
﻿She had a haircut.
Pretty.
My team is pretty.
Look at that line.
﻿Beautiful heel.
Look at each gesture ... Ojj.
Like kindergarten arts festival
﻿She likes it ~
﻿SooAh, show us here in the middle.
﻿What are you doing?
This out of the blue dance origins from ...
In the waiting room she was worried about what to do
﻿What should she do?
﻿It’s embarrassing.
Do B-boying.
﻿B-boy is not that fun.
Devil's temptation
Do Bouncing dance ~
* Famous dance in Korea in 1990
Bouncing Dance
﻿What are you doing?
The Bouncing dance.
﻿It’s nice.
Encore ~
Ballerina who loves Bouncing Dance.
Next is ...
... Narsha swan.
﻿Her make-up will be weird.
Anticipating
I can't wait.
Everyone is anticipating Narsha's make-up
Protection
﻿In my opinion, for her the make-up is a worse penalty than the ballerina outfit.
As expected Entertaining Narsha swan
﻿Show your face ... Face.
﻿What are you doing?
﻿I don’t have any items.
﻿Then what’s that?
﻿A fan.
Timid
2nd protection
What’s that?
﻿That’s her last pride.
﻿What’s this?
Narsha is very good at make-up.
Actually, among the Heroes' members ...
... she’s the one with heavy eye make-up.
﻿Put down your hands.
You don't want to?
﻿Open your eyes.
Asura swan
﻿Hello.
Entertaining with her face
No ~
﻿I got a trouble at home ...
Is that so?
... so this side is sad.
Like Asura Split personality like her make-up
Sayeon sightseeing
Pretty ~
Thanks to Narsha Sayeon gains confidence in her looks
Thank you.
﻿Will you cover it?
No.
Since it already had been shown
﻿We are left with Shin Bongsun ...
... but shall we just go in?
Bongsun before and after make-up Will it really make a difference?
﻿They all rented, but her is tailor made ﻿because her size it is unavailable.
﻿If we skip her penalty ...
The ballet outfit maker will be angry.
Bongsun's ballet costume that a master craftsman made?
Bleary
Flap
What's worse Only the skirt is customized
Oh, pants ...
﻿Her hair is more funny.
Are you a swan or a cow?
Crow burning with fighting spirit
﻿Three bears are in one house ...
* Her version of the Korean lullaby "Three bears"
Daddy bear ...
﻿Her armpit is full of sweat.
Wet ...
Too much flapping Bongsun is hot
Finished with classic comedy
The important thing is Half make-up
Are you a swan or a fat crow?
I can't ...
﻿Actually I thought ...
... it wasn't for make-up.
Staff: Who are you?
﻿The staff laughed sincerely.
﻿Today I felt grateful for the makeup artist.
﻿The left side feels cold.
﻿Could you please close the door?
Close the door?
﻿Business hours are over.
The three bears are ...
﻿We must decide the next punishment.
We can't end it like this.
﻿Let’s do a tough one.
﻿Just anything.
﻿Let’s share ideas.
It must be very strong.
﻿Sumo ~
Broadcasting review wish
Sumo.
You're crazy.
﻿Do anything.
What?
Oh my ~
﻿You all are talking like this ...
Sumo ~
A tough one.
﻿How about ... all like Ronaldinho.
HEROES' alienation?
﻿Let’s do a bald head wig punishment.
﻿Wait, order a customized wig for Sayeon wig.
Existing wigs won't fit Needs special size wig
Everyone was so pretty.
It was not a punishment.
﻿All suits ballet outfit.
﻿I also want to wear a ballet dress.
Pots used to fill alcohol The atmosphere is traditional
﻿You all did a really good job, so we prepared some snacks.
Unlike other days Begin with eating snacks
﻿What a day ...
Are raisins this big these day?
Obviously they are not raisins
﻿Do you think it’s raisins?
﻿Eat if you are curious.
Can we eat?
﻿I’m eating rice cake.
﻿Yes, eat.
﻿Wow, it’s delicious.
Come on ...
﻿Since we never had a get- together-dinner, let’s toast.
﻿. . Cheers.
Visiting a large brewery but toasting with snacks
. Do a wave.
Excited
﻿For our victory.
﻿I’ll explain to you one by one.
﻿These are snacks made from by-product of traditional drink.
﻿You know, Korean wave is the general trend.
Korea’s traditional drinks contain ﻿much lactic acid bacteria, right?
That's right.
The reason why we prepared these snacks is because ...
... this week's ﻿mission is Korean dishes globalization with Makgeolli.
* Makgeolli = Korean rice wine
. ﻿Wow great! Aren’t we proud?
Korean dishes globalization Doesn't seem to touch them
﻿The important thing is ...
﻿We did charity restaurant before, right?
Charity restaurant was very hard
﻿Yes.
Now comes the second part.
Shock and ...
... fear
Charity restaurant 2nd edition?
﻿It is the main street of fashion for foreigners visiting Korea never to miss.
Yihwa Women's University.
Approach foreigners by providing street food.
Burdenless street snack cart
Food ﻿that we have made and food made with Makgeolli.
﻿The team that earns most money wins.
Who will be the winner of the 2nd charity restaurant?
We're going to make Makgeolli.
﻿Are the experts here?
﻿Yes, we will bring an expert.
﻿Sir ...
. He looks like a good drinker.
Invited a rice wine expert
﻿He looks intelligent.
﻿Very intelligent.
Good day.
Honestly, thinking of Makgeolli, I expected an old man to come out.
﻿I thought he would wear Hanbok.
* Hanbok = Korean traditional clothes
﻿You are quite young.
﻿Young people have more possibilities when they study Makgeolli, don’t they?
﻿Please introduce yourself.
I'm Yoo Sangwoo.
Yoo Sangwoo Section chief Traditional liquor researcher
﻿I make drinks made with the use of agro-speciality.
﻿I will store the drinks here.
Make and store traditional alcohol here
Once I visited a government- affiliated cigarette company.
﻿The staff was smoking freely.
Does this company let the staff drink ...
﻿... and accept acts out of drunkenness?
Acknowledge drunk actions?
Acknowledge going on rampage?
﻿We never accept drunk actions.
But the best thing is, although you drink much ...
... we think "Ah, he's working hard".
﻿Oh, right.
A dream job for alcohol lovers
We have already tasted the food.
Yes.
We don't know what food it is, although it's delicious.
Taffy that is made with rubus coreanus Makgeolli.
﻿Gwapyun with alcohol ~
﻿. What is Gwapyun?
Gwapyun is a traditional snack in Korea, made with fruits and similar to jelly
You may think of it as fruit jelly.
﻿And this is a common food, alcohol bread.
We put 'lees' in it.
﻿What exactly are lees?
Alcohol bread
We put rise wine lees in it.
What is rice wine lees?
They were wives who shared poverty and ate food with lees.
We used to say practical housewives.
Which means ...
... they made food with rice wine lees.
Eat ... Eat like ...
Poverty ... Ate it because of poverty.
Excuse me ...
He's trying to explain
But why is there no talk about lees and only about a poor wife?
﻿So, it’s residue after the alcohol is made?
Absurd
﻿Yes, we call the residue lees.
It was such a simple thing
But when we asked "What is lees?" ...
... you ﻿answered "Practical wives".
We couldn’t understand.
Expert's difficult lesson has only just started ...
﻿Cheated ~
﻿It’s called Makgeolli because we filter.
* Filter = Mak georunda
Hey, don’t lie.
. ﻿You explain so hard.
HEROES continuously attack
﻿I couldn’t understand.
Alcohol researcher panics
﻿Are you an actor?
Please stop lying.
Is this alcohol?
﻿Yes.
﻿Green tea, HeungNi and Maximowiczia typical
﻿Next... many things...
﻿I can’t remember right now.
Isn't it Robus coreanus?
It's not ...
Flustered
﻿Pomegranate?
﻿I think it is, but there are two more which I can’t remember.
... but there're two more which I can’t remember.
﻿Did you work during the day and were drinking?
Didn't you study hard?
﻿You were trembling.
Slowly rolled into HEROES' spirit?
﻿We are going to make Makgeolli.
What is this?
Jiyeon says it is a milestone.
Isn't this for making sweet rice drinks?
Pretends to know
﻿Ah, malt.
﻿Right ... Malt.
No time for him to talk
It’s not malt.
﻿Malt comes from germinating barley.
This is yeast which is made by stepping on wheat in a mold.
He's trying to explain as specific as possible
Yeast
﻿We would have known if you said it’s yeast.
Scolding
﻿Why are you explaining it so difficult?
Embarrassed
﻿What’s this?
That is hawthorn.
When medical herbs is put into Makgeolli ...
﻿... the Makgeolli's name changes according to the herb.
If gingseng is used, it is called Gingseng Makgeolli.
Is San$%@ which is a well-known traditional drink made of hawthorn?
San$%@
What is San YaHeung?
﻿It's not allowed to say certain brand names.
Gag Corner wasn't allowed to say the brand name
﻿Zzarazzazzazzazza *#&%
Gag-woman Bongsun asked kindly
... is it made of hawthorn?
What is San Ya Heung?
﻿San ...
Name of an alcohol brand
Sorry.
﻿He’s funny.
﻿He’s very innocent.
"What is San YaHeung?"
﻿Shall we make Makgeolli then?
I'm curious.
﻿I want to do it faster.
You soak rice in water and put it in a steamer.
It takes about a week to make it, so we prepared the middle process
Put the soaked rice in a cotton cloth and steam.
Hot.
Pop.
Just kidding~
﻿Nothing inside.
Naive
. Due to lack of time ...
Too naive He didn't understand Gaeun's gag
... we’ve already steamed the rice.
﻿Ah, this is steamed rice.
Broadcast comment
﻿That’s why it’s hard boiled.
﻿Hot right? ... Yes.
I said it's hard and firm.
﻿She’s quite sensitive.
﻿He’s stuttering.
﻿Yes, it’s hard.
So ...
Very flustered
﻿Let me say something.
It’s hard, but ...
Gaze blankly
﻿Excuse me, did you use a lip glaze?
Hey, excuse me ...
Be quiet when he’s explaining.
HEROES' taking away his soul
﻿The coordi asked me to use ...
He's like a kindergarten teacher
﻿Let me explain again.
Yes.
﻿The rice is hard and firm.
. Yes, it's firm.
Agreeing enthusiastically
﻿That's why it's name is Hard-boiled.
﻿After making the rice, you got to cool it down.
﻿Steam is rising.
﻿If the temperature is too high the alcohol may be spoilt.
﻿Because it turns into vinegar.
It is important to spread the rice and cool it down.
﻿Steam rises right?
﻿You can eat it like this if you are hungry.
It’s nice and hard boiled.
You may eat it because you are hungry, but ...
... also to feel, "Oh, this is well done".
Here they say his speaking is funny
Embarrassed?
﻿I think because the rice is well done, the drink will be nice too.
﻿Sir, then what’s next step?
Look at the front and progress~
Next stage ...
﻿Now ... the rice ... is cooled, right?
Worry
Huh?
﻿What are you talking about?
﻿You the accurate one.
But the steam is still rising this much.
The steam is this high.
Ouch ...
Ouch! Hot
﻿It’s cold.
Lie
He was thinking about the progress of the shooting
﻿He said it's cold, but then ...
... it's hot.
Busted ...
﻿Now, we should mix the rice and the yeast.
﻿This one?
Yes.
We will work on ...
﻿With hands?
With hands ~
It’s the taste of hand-made.
Mixing them ...﻿
It’s fun, the process is fun too.
﻿Dip the yeast and put it in the container.
﻿Shall I put in the cool rice?
Yes.
﻿After all these, since the drink shall have a hand-made taste ...
... mix it with your hands.
﻿Wow, fun.
Try.
Let's do it.
Did you wash your hands?
I did.
Shameless
Last night.
﻿Stronger ~
﻿. Rub harder.
The rice wine will be used as an ingredient
﻿It’s like stone.
﻿It’s really fun to make this.
﻿The rice is so delicious.
. Please give us kimchi.
Are they making alcohol or eating the rice?
The rice tastes good.
﻿We ferment yeast, rice and water by putting them into an drink jar.
﻿It bubbles up while fermenting.
﻿Hot.
It's fun doing this.
﻿Yeast.
﻿Put in the hawthorn too.
You can mix with medical herbs too
﻿Hawthorn too?
﻿We must be making the hawthorn Makgeolli.
Yes.
Lastly put yeast in and stir well
﻿This is how a black magic drugs used to be made in the past.
Witch ~
A witch is
A witch is Inyoung
Inyoung, you do it.﻿
﻿Please make me a drug that makes me pretty.
Please help us win.
Make me a man.
She'll grant your wish
﻿Inyoung please ...
During the process of becoming alcohol ...
... it gets very warm here.
Be﻿cause it’s being fermented.
Everyone is touching
﻿Not yet ... ﻿It’s cold.
Lied.
﻿Fooled ~
It just began ...
﻿Stop lying.
﻿How many hours until it's finished?
﻿It will take around 1 week
﻿After around 1 week to 10 days, it will become a delicious Makgeolli.
﻿Last time, in the drama starring Moon Geunyeong ...
... they checked the fermenting process ﻿by listening to the bubble sound.
Yes ~
Is it possible?
Doubting
﻿I'm not sure.
You'll just say I'm lying if I say it's possible.
No we won’t, ﻿just tell us once.﻿
It’s possible, but ...
Eh, don't lie ~
He fell for it
Caught.
﻿. This cork ...
On the pot lid there is a cork
Isn't it forbidden to open it?
No, it doesn’t matter you you open it.
﻿I also realized today it has the cork.
Honest
﻿I also realized today it has the cork.
Oh my goodness
Where are you from?
﻿Are you an actor?
He's funny.
﻿Aren’t you a re-enactment actor?
Today he's having a hard time Re-enactment actor.
﻿We heard you have a finished one.
﻿Yeah, I prepared one.
﻿I can’t see.
﻿It became like this big.
﻿When it’s done like this ...
... we filter the drink and put it in here.
When filtered it becomes rice wine
﻿It’s a lump.
Shall we try?
Fermented alcohol in the shape of chunks
Wow
﻿Put like this.
﻿Oh, it goes down.
The one flowing down is the rice wine
Smells Makgeolli.
Since Makgeolli is the taste of hand-made ...
﻿... I’ll do it with my hands.
﻿It is called Makgeolli because you use your hand to just filter.
* Mak georunda
﻿Really?
Yes.
﻿True or lying?
True or lying?
It really is true.
﻿I saw his truthful eyes.
﻿The residue is called lees.
The leftovers after filtering is lees.
When I asked you earlier about it, you kept talking about practical housewives.
Endless talk about wives
﻿Each one of you try.
﻿Since I cook a lot at home, it'll be like mother's hands.
Boasts
﻿It comes out.
﻿Like clay.
Good at filtering rice wine
﻿It comes out.
The one who isn't suited for this kind of work ...
... Seo Inyoung, come here.
Inyoung escaped to the Popular Team
﻿She already went to that side.
﻿Come here ~
No ...
﻿It’s really cold.
Why do everything make me look like a witch?
﻿Lee Hwijae will be wearing a bald head wig next week.
﻿You mean you wearing?
Will Inyoung's magic have any effect?
﻿Let’s worship.
﻿I pray ~
﻿Make him wear it.
A meeting between middle ages Europe and folk beliefs
﻿Please make him wear the shiny bald head wig.
﻿At this point of time ...
... my team’s ma’am will defeat the witch.
A female General Buddhist?
﻿She's like a General Buddhist ~
A General Buddhist to defeat an European Witch
Yelp
Cast a spell first
﻿General ...
Let's pray.
﻿Who’s going to wear the bald head wig next week?
Which team will get next week's punishment?
﻿Of course it’s ...
Popular Team ~
Am I supposed to say Popular Team?
Sayeon is suddenly confused because they say Popular Team
Popular Team ~
Am I supposed to say Popular Team?
Don't tell me ...
﻿Who’s gonna wear the bald wig next week?
Popular Team ~
Not thinking
Did I do anything wrong?
﻿Looks like Inyoung's magic is more powerful Yeah right ... More.
Popular Team ~
Unpopular Team ~
Noona, stir like this ... twist one finger.
﻿Sir, what’s the next step?
Eh, the next step is ...
... it's finished now.
Burst out laughing
You should've told us.
What if I hadn't asked?
Why do you watch us?
﻿You know the best.
Embarrassed
"﻿The next step is ..."
"... there's no next step."
Let's scoop the one we filtered.
﻿It’s like milk.
Real rice wine with a beautiful color
﻿We ...
Watches around
Nothing.
Why?
﻿Bongsun wants to say something You want to taste it?
﻿Yes, just taste it since it's the first time we made Makgeolli.
﻿Cause it’s our first one, just one sip each.
Suddenly appear
﻿Cause it’s our first one, just one sip each.
Before she even finished talking
If we ask for something, it will be fulfilled.
﻿Now that we are eating, shall we eat pancake too?
Wish
First cup that they filtered That color is wow.
﻿Must be tasty.
Immediately
﻿Must be tasty.
The elders first?
﻿Really tasty.
﻿It’s really good today.
﻿Express the taste after one sip.
Munch munch
Chomp chomp
Exclaim Wow~
I don't care
Oh, it's sweet.
Sweet and feels really good.
Mood up after just a sip
﻿It feels really good
﻿It feels great.
Really tasty.
Since we just drank all the Makgeolli ...
Nonsense
﻿Made it ... not drank it.
﻿What did I say?
That we drank it.
﻿Cause we’ve made it ...
﻿No way, Hongchul do it.
﻿We have made Makgeolli ...
﻿Give me one more sip.
﻿Turn off the camera for a while.
﻿One more sip.
﻿We’ve learnt what Makgeolli is.
﻿So let’s go to learn food ...
Blow
They need to prepare the food
﻿Gotta go to learn.
Before beginning with the dishes Choosing menu war
﻿We have made Makgeolli and tasted it.
﻿Very nice, look behind.
﻿It’s a great spectacle.
Hundreds of alcohol pots in the background
What do they have to do in this beautiful scenery?
Here is a pavilion too, right?
Isn't it a gazebo?
In the past our ancestors ...
... while drinking makgeolli here
... often played the King Game.
Is King Game an unidentified Korean traditional game?
﻿Minister Lee, Minister Shin Kiss.
﻿The name came from the fact that our ancestors played a game while drinking.
That's correct ~
The game they played while drinking?
﻿Jay Chou.
﻿Jay Chou?
Is the Taiwanese actor the creator of the game?
﻿Secret.
There is a game called ‘Juryeonggu’.
A dice game
﻿Juryeonggu?
﻿I think I heard.
﻿It’s like a dice.
﻿It’s sixteen-sided.
﻿Fourteen-sided ~
Ah... MC Lee Hwijae
﻿Let’s see when he will get it correct.
﻿It’s creative.
I knew.
﻿It was too sweet.
14-sided.
﻿You write a game that you can win.
Games that the other team can’t play well.
﻿Oh, this is Juryeonggu.
Dice games have been around since unified Silla and on each of the 14 sides punishments are written
﻿When we roll the dice ...
Write a game you're confident in on the dice
﻿The game that appears ...
﻿The game that appears on this side will be played.
﻿If Unpopular Team is left with no one, then our team wins.
First 3 wins out of 5 games
That's right.
﻿Then my team can eat Pocheon’s most famous rib.
The winning team will be first to choose which dish to sell tomorrow
﻿I want to eat ribs.
﻿Write down the first game.
﻿There’s no guarantee that they will get this.
﻿Eating three lemon fast.
﻿We’ve got one.
Interested
﻿Something with strength?
Arm wrestling
﻿Wait, Noh Sayeon ...
﻿We will take your wrist away.
She's confident of winning
﻿It’s this way, SooAh.
﻿Fold your body.
﻿You know her legend of stretching her feet to her head.
How can we if you do something like this ...
Triggered childish fights
* From one of the first episodes
﻿Leg splitting?
Wait ...
What did you intend to write?
Even kids don't do hair fights
Those lame games that history has never heard of are rediscovered ...
What have you chosen?
﻿What finger is dad finger?
Touching finger ...
﻿Thumb.
Bending the thumb?
﻿Ah, this is dad finger?
Bending the thumb to touch the wrist?
Huh? Close?
﻿Hey, it should be touching.
﻿It’s not this one, it should be ...
... it should be this.
Finger wear out?
﻿It’s not that.
Their childishness and spelling levels are lower than primary school
﻿You fools.
The tale of wearing out finger continues to be brought up
You'd have to keep rubbing them to do it.
Just clapping over wrist.
﻿How can people who don’t know Korean play Juryeonggu.
He is bold even after talking about Jay Chou
Why not wrist opening?
Not close
Unpopular Team's start is worrisome
﻿We don’t play games with a final consonant on its name.
﻿We are ready.
﻿The first game player ... 1, 2, 3.
﻿Ta-da.
Narsha vs Sayeon
Unexpectedly Sayeon appears in the first round
﻿It’s OK cause we don’t know what game it is.
Narsha is scared
You die.
Don't know which game.
We don't know which game the dice will show.
As long it isn't arm or foot wrestling.
Who's rolling the dice?
Decide with scissor-paper-stone.
﻿Scissor-paper-stone.
Sayeon won so she'll roll the dice
It's okay.
﻿We can’t expect the result if it is a hair gripping fight.
Sayeon wants arm wrestling
﻿But she’s good at many things.
But the chance of that is only 1/14
Arm wrestling
But it actually happened
What is this?
We already know the outcome
. Can it even be a match?
There might be an unexpected result
﻿Why do you take off your cloth?
Why not?
I want to do my best.
﻿Narsha ... Sayeon won’t have any strength because she’s feeling cold.
﻿It can’t depend on stubbornness.
Bow.
She even defeats men.
Sayeon, say a word to Narsha.
﻿Narsha I pity you.
Cry ...
Alright?
﻿Don’t lose your energy.
A word?
﻿Is there an emergency room here at Pocheon?
﻿Ah, emergency room ... ?
There’s a bone-setter hospital.
If the opponent is Sayeon you might need a bone-setter
﻿See her willpower.
﻿You are like a boxer.
﻿Rusha, please Rusha.
Will there be an unexpected result?
﻿I want to eat ribs.
﻿Pocheon Pocheon rib ...
Start.
Absolutely not an unexpected result
Dangling on the table
﻿She wins ~
You made us laugh, so you win.
Comforting her?
﻿Yeah, making us laugh is the best here.
﻿. Bye ~
Unpopular Team 0:1 Popular Team
This is ridiculous, why arm wrestling?
﻿Next players.
Who will come forward?
1 ...
... 2 ... 3.
Fake
﻿Ta-da.
... 3.
﻿Ta-da.
﻿You are trapped.
Even if her opponent is a man Kahi isn't worried since it's him
I'll lose of it's something like long jump.
﻿How good she is ...
Planning how to roll the dice?
﻿This will turn up, ankle wrestling.
Don't roll the dice in a weird way just to be funny.
﻿Do it properly.
Then he will win for sure
Kahi just doesn't care
Foot wrestling
Advantageous game to a strong man
﻿I did it ~
. Kahi come on.
So excited
He might lose.
Slowly unsure
﻿Hey, you are saying, "He might lose" rather than supporting me?
Looks like Kahi was also nervous
Loosening up with crab dance?
﻿If we win this, there’s nothing the other team can do with strength.
﻿Ready ...
It's done lying down
﻿No practices.
﻿With arms folded.
If you lose to Kahi, I will seriously think you like her.
Unless he loses on purpose this game can't be lost
﻿Oppa arms must be folded properly
﻿Hang your legs at 1, 2, 3.
﻿Hang like this?
﻿No, Kahi’s leg is hung here.
﻿Oh, my leg going to be torn.
Flinch
﻿What a painful game is this?
Hongchul's inflexibility is an disadvantage for him
﻿What’s different from the ballet outfit?
Looking at his weak legs it looks like he might lose
﻿His outfit is funny since the army last time.
﻿Ready ...
I'll win.
... start.
1 ...
... 2
... 3.
Hongchul seems predominant ...
You can't hold the mat.
Trying everything to win
In the end ...
She is rolled up
﻿I'm a man.
﻿It feels bitter although he won.
﻿I had fun
Popular Team 1:1 Unpopular team
﻿Hello.
﻿Inna.
Came running after the movie preview
Inna ...
When I say "1, 2, 3", take one step forward.
﻿Position, behind the line.
Nods without knowing anything
﻿We’ve decided.
1, 2, 3.
﻿Nice.
... 3.
﻿Nice.
Inna, you just need to defeat her.
Without any explanation It's wildlife
﻿Scissor, paper, stone.
﻿Okay ~
﻿Scissor, paper, stone.
Paper ⇒ Rock Inna changes it
﻿Okay ~
Let's do it one more time.
﻿I’ve just arrived, I’m confused.
﻿More than one turn.
Lee Jin wrote hair fight ...
Yes.
﻿Okay, chicken fight.
Chicken fight
Looks worried
Are your shoes alright?
No, they're not.
Shoe's?
Do you want mine?
There's no such thing as changing shoes.
Lee Jin changes into comfortable shoes
﻿Just win ~
Nods
﻿We are currently winning, Inna.
Suddenly Lee Jin takes off her clothes
﻿Good attitude, good concentration.
It's been a while for Jin.
Because of the ribs.
﻿I want to eat ribs.
﻿We can eat ribs if you win, Inna.
﻿Attention.
﻿Say a word, first Lee Jin.
﻿Inna, I ... want to eat ribs.
Sympathy
﻿Eat when you're home, unnie.
Whatever
﻿Read ... start.
Both are weak so it's uncertain who'll win
﻿Hey Inna, you can’t lose.
Thud
... you can’t lose.
Surprisingly Lee Jin is doing well
Inna is busy running away
At this pace Will Lee Jin win?
﻿She’s doing well.
﻿Cut downward ~
Inna is running away
﻿Wow, you are really doing well.
At this pace ...
Huh?
Splat?
﻿Inna, I ... want to eat ribs.
Lee Jin fell asleep here
Everyone is worried
﻿Wait, let’s pretend to be indifferent for Jin.
Because she’s very embarrassed.
Lee ﻿Jin, we won’t look at you.
Still there on the floor
Funny Ha Ha Ha Ha
Warm comradeship for Lee Jin
Glance
Jin, we won't look.
﻿No one is looking ~
We'll give you 5 seconds.
﻿She will get up quickly without our help.
﻿Look at the pavilion there.
Jumps up
As if she's being chased Can we look now?
Acting
I'm so embarrassed.
﻿I really wanted to win.
I'm very embarrassed.
During ﻿my broadcast history of 19 years ...
... that was the funniest chicken fight ever.
She rewrote the chicken fight history of Korean broadcasting
... that was the funniest chicken fight ever.
A person with a brain would let go of her leg when falling.
Stiff even when falling
Until the end She cherished the ribs dream
After a discussion, althiugh we ﻿won, Lee Jin will get some ribs.
Ribs confirmed for Lee Jin?
﻿Ah really?
Lee Jin, thank you for your slipping magic show.
Popular Team is winning 2:1
But we will win anyway.
﻿Shin Bongsun ...
Yes?
... shall we give you a chance?
﻿Give us a chance.
﻿Two points.
﻿You may win a losing game.
﻿Yes, please.
﻿Who will come out?
﻿We have decided.
1 ...
No wait ...
﻿Are you ... ?
. Me?
Uneasy because Hwijae might come out
﻿No ~
﻿I will never take a step forward.
1, 2, 3.
Hwijae's forward since the others stepped back ...
﻿We expected that.
I am here?
﻿No surprise ~
﻿I knew you would come out.
Confidence?
Menu choosing and Pocheon ribs are at stake
﻿Scissor paper stone.
The last dice game
﻿Get your mind quickly.
﻿We still have a chance of Pocheon rib.
﻿Scissor.
﻿Bongsun, you got it.
Bongsun's attack
﻿Scissor ~
A close game because it's the last?
Scissor.
Pay attention to her eyes
Scissor.
Hwijae can't be defeated at tricks
﻿It’s okay ~
﻿I really can’t take sour food, oppa.
Out of nowhere
You can’t take lemon?
﻿A while ago you ...
Eating lemons was the game Bongsun wanted
But Gaeun doesn't know and is tactless
You can’t eat lemons?
Her it comes.
﻿Neither lemon nor Cheongyang chili.
Let Hwijae hear
﻿Okay ~
Not lemons but long jump?
﻿No, that’s not fun.
﻿Then what’s funny?
I said, then whats funny?
Visual ones, I really can't take chilli or something like that.
To make the broadcasting interesting?
﻿Let’s do lemon.
Lemon really ...
﻿Let’s do lemon ~
Smile
Yes Yes Yes Yes !
What Bongsun wished for
﻿How can you take it?
Done ~
Are you good at it?
﻿Okay, lemon call.
﻿Oppa, it will be crazy and your nose will be running.
Worried
﻿Let’s start from peeling ...
﻿Peeling? ... Okay.
﻿Eat lemon quickly and whistle no matter what.
But not peeling with the mouth.
That's up to our team.
﻿You want to peel it with your teeth?
I can do it.
Lemon isn't sour for me.
Huh?
It isn't?
Exactly.
This is my game ... .
﻿Just manage to whistle, right?
I will still win right ... ?
﻿Start.
﻿Oh, sour.
Like a squirrel nibbling acorn
People watching are distressed
The two of them are eating deliciously?
Firmness toward ribs and menu choosing
So sour
Both at second lemon
Gobble
Still a close game
Lemon pieces . . .
﻿Oh, I can’t watch it.
﻿They are mice.
Hwijae finished
Also Bongsun put everything inside her mouth
The one who whistles first wins
Look at how sincere they are.
Nirvana
The seeds is bouncing out of their mouths.
Amazed
Whistle~
﻿I can’t hear.
Slap . . .
﻿I can’t hear.
Blocks the whistle
Looks like Bongsun is going to whistle
It's her game, but she got hoisted by her own petard
﻿It feels like I don’t have any tongue.
﻿So ...
Popular Team wins the rib dinner.
Final score Unpopular Team 1:4 Popular Team
Popular Team gets Pocheon ribs and can choose their menu
Ah... My tongue
Unpopular Team has dinner from a food vehicle
But we have more than 3 side dishes.
Comforting
But oppa, please buy us Pocheon ribs.
﻿Are we eating there?
5 degrees below zero Outdoor dinner
It should be freezing for them.
Popular Team goes to eat Pocheon ribs
Someone came with the Popular Team
﻿I don’t know if this is okay.
Chicken Lee Jin
Ribs banquet at the warm ondol
* Ondol = Korean floor heating system
Let's eat well.
Lee Jin is waiting for the meat
Please give me 3 more.
﻿You really ...
Thank you for the meal.
Rush
﻿Formerly famous Lee Jin thanks for that.
Fin.K.L say thanks for some pieces of rib.
Eat well.
Rib cheers
Unpopular Team at the food vehicle
﻿Jin is coming.
﻿I brought some pieces of rib.
﻿Jin, you eat it.
Hesitate
﻿I brought this to share.
﻿You deserve to eat it.
﻿Yes, your knees are broken.
﻿It smells incredible good.
﻿You still don’t want to eat?
It must be very delicious.
﻿Rib?
Eat well.
SooAh ...
You ate it?
﻿I didn’t.
Chewing
﻿SooAh ... you have no shame.
﻿Help yourself.
﻿This is happiness.
Let's make dishes with makgeolli
Did everyone have a nice dinner?
Yes ~
﻿How could you give Lee Jin that small amount of ribs?
﻿So heartless.
I gave her a whole cow.
War of nerves continues
The important thins is ...
﻿... tomorrow we're going to sell 100 portions of food containing Makgeolli.
The team that makes the highest profit is the winner.
﻿We can’t just cook an average dish since it will be eaten by the citizen.
Therefor ...
... we invited two great masters.
﻿Invited two great teachers.
﻿Tonio and Michael.
﻿Please introduce yourself.
﻿Hey I'm Tonio, Korean’s first local food chef.
Tonio First local food chef in Korea
﻿Hello I'm Michael from Bulgaria.
Michael First Bulgarian chef in Korea
You're very good at Korean.
﻿A little bit.
﻿How does Makgeolli taste to foreigners?
Delicious.
﻿It should be fit with his taste.
﻿These two chefs have brought their own food.
﻿If you want to eat food made with Makgeolli, what food do you want?
﻿What menu shall we make?
﻿Makgeolli iron plate stir-fried food.
We need to think carefully, since street food has to be made fast.
﻿Makgeolli soup
﻿Makgeolli soup?
﻿Makgeolli fresh fruit juice.
﻿We won’t be able to recognize our parents.
It's a rice wine dish Not selling alcohol
﻿We've got brilliant ideas.
Brilliant ... yeah.
﻿What are the good points of Makgeolli food?
﻿Because there are a lots of enzymes in Makgeolli ...
... cold food is suitable if we want to make use of enzyme.
﻿Cold food reduces the risk of cancer ...
... and is good for skin care.
But the problem is that the food should be easy to eat on the street.
﻿We're worried about its smell.
Makgeolli has a unique scent.
Yes.
﻿Won’t it cause repulsion?
But Makgeolli is unique that its scent is very nice once boiled.
﻿Let’s see what they brought.
Revealing the dishes that HEROES are going to make
﻿Oh, magnificent.
First it is Tonio's dish
﻿Makgeolli is inside it?
It looks like a normal pancake.
What is the next dish?
Dumpling soup?
﻿Yes, dumpling soup.
﻿Wait, can I smell it?
Yes, go ahead.
﻿It doesn’t smell at all.
Let me see ...
Gulp!
Both dishes are made with makgeolli.
﻿The dumpling was made with beef and prawn.
Lees is left after making Makgeolli and I put lees inside the dumpling.
﻿And food at this side is Makgeolli stew.
﻿I used makgeolli instead of water and a bit of lees.
﻿When we boil Makgeolli the alcohol disappears.
This food's feature is that when you eat, at first you don't know.
﻿But you'll feel the makgeolli scent soon after.
﻿My mouth waters.
Bulgarian Michael ...
Michael's dish is revealed
﻿Should be very delicious.
Rice wine skewer
﻿That was skewers.
﻿Oh, shake.
Rice wine shake
﻿Strawberry makgeolli shake.
﻿Koreans eat meat a lot.
﻿And drink like wine is used for meat dishes.
Bulgaria's meat dishes generally use sauce that contain alcohol
﻿I put makgeolli instead of wine.
﻿They normally use drink for meat dish
﻿This time he put makgeolli as the drink.
﻿Then ... how about this shake?
﻿Fruit and makgeolli.
Won't we get drunk?
If you have a few glasses ...
﻿We'll taste it and decide which dish to make.
From our team, Kahi and Sayeon will do the tasting.
I'm a good taster?
Proud?
﻿She just eats well rather than being a good taster.
Wait, let’s taste Tonio’s dish first.
﻿You eat like this.
﻿Cabbage here ...
﻿Ya, vegetable.
﻿Weed ...
... and makgeolli sauce.
﻿Isn’t it mayo?
﻿No, it’s makgeolli sauce.
﻿Look at that shape.
Looks delicious.
Sayeon tastes first
Mmm, delicious.
﻿The sauce and color are amazing.
So this is the taste?
Sayeon ...
... just eat one piece.
﻿Just one?
Again Gobble!
﻿Very delicious.
﻿My mouth waters.
Marvelled by the taste
Now it's Unpopular Team's turn
﻿Delicious?
﻿Not that delicious?
﻿She’s afraid we’ll take this.
What a ghost ...
﻿Now we’ll taste Michael’s dish.
We have a problem.
Difficult to choose because both dishes are great?
Which one should we choose?
﻿I want to eat the pork.
﻿I want chicken.
﻿Hwijae said they eat what they look like.
So they are pig and chicken?
Chicken Lee Jin ...
﻿So she's good at chicken-fight?
Out of nowhere
Flinch
If you drink in one shot your teeth will ache.
Your teeth will ache.
Bongsun's makgeolli foam kiss?
Unable to communicate but definitely feelings are global
Michael said, "Oh no..."
Honestly ...
... I thought we won't drink it since it's cold.
﻿The scent is very nice.
It's sweet and smooth.
Let's discuss.
Popular Team can choose first
Gaeun tries to have a bite?
Stealthy
Almost picked up the food
Backs up straight away
﻿We’ve decided democratically by majority vote.
﻿Actually ...
... it was really hard.
It’s hard ... yeah.
﻿Now, it started to rain like snow.
﻿It probably will be very cold tomorrow.
If they took weather into consideration?
﻿We chose Tonio.
Popular Team's dish are makgeolli pancakes and dumpling soup
Unpopular Team's dish are makgeolli skewer and fresh makgeolli fruit shake
Then shall we change side?
﻿Who finished our strawberry shake?
﻿Spit ours.
Both teams make 100 portions.
﻿But think about it.
This will be better in cold weather.
﻿Pocheon’s weather is different from Seoul’s.
﻿And the female students in front of Yihwa university prefer skewers.
﻿It’s well-being.
﻿Michael, are we alright?
﻿Yeah, we won.
Unpopular Team is already so excited?
﻿But the problem is that it will be cold tomorrow.
Selling street food in cold weather
And the thought became real
08:00 AM Heroes lodging
Bringing out the ingredients they prepared all night
﻿How did this happen?
﻿It really snowed much.
Entirely snow-covered
It was a right choice to choose warm food.
﻿Hey, wait.
﻿Who will be drink shake in this cold weather?
﻿Could we go to Seoul?
Yesterday's worries became reality
Is it snow in ﻿Seoul too?
In Seoul the weather is sleety
We don't know if there will be any customers due to bad weather
But still setting up the business site
Passers-by is curious
Many citizens have already gathered
11:00 AM HEROES' arrive
They arrived safely to the site in spite of the bad weather
But there'll be more than one problem
HEROES' chefs entering the business site
﻿Like a real case
﻿This is our last time.
﻿It takes quite long to boil.
We should start now ~
﻿I looks like it’s getting thicker again.
Worried
The problem with making the pancake beforehand
...﻿dough?
﻿What’s that?
It surprised me.
Suddenly B-boy music is played
They were just checking the audio
What's that?
Got shocked for no reason
You surprised me.
Automatic pose
Flinch
Even food lover Sayeon stops eating and poses
﻿No way, can't be.
﻿I forgot.
They cry as they hear the B-boy music
Ah... who made them like that
﻿Go Hwijae ...
Music stops?
﻿I was Just getting started.
﻿The smoke is unbelievable.
Bongsun's eyes must be in pain.
I don't know which meat they are because it is with sauce.
The skewer has both chicken and pork
﻿Pick separately because it’s confusing to separate them.
Put on 2 by 2
﻿Here and here, two parts?
Have to finish putting on the meat before starting the business
﻿That’s chicken.
﻿Really?
﻿No, pork below.
Impossible to see the difference because of the sauce
﻿Here is chicken?
﻿Which one is chicken?
﻿They are mixed.
﻿I told you to not mix them.
﻿They are mixed?
She doesn't get it at all I told you not to mix ...
﻿Look, if we put pork here and chicken there ...
... we can pick one of each quickly.
﻿How man times did I tell you to season the meat separately?
How can you mix them together?
Let's see what happened
Moved chicken to the pork bowl
And then moving pork to the chicken bowl
SooAh seasoned and mixed them so now it's impossible see which is which
So you meant that?
﻿I thought you asked me to put it onto two plates .
Not only her mistake
﻿How?
Fanning on a fire?
Luckily the customers haven't noticed yet
﻿Pretend to be calm.
﻿Calm.
﻿Hot.
﻿Pretend it’s not hot.
They are going to tell they are ready for business
﻿Hey, so many.
Citizens loud cheering
﻿Oh, what’s this?
Nervous again, like when it was the restaurant.
﻿You waited for a long time.
... 3.
How many customers will be waiting for HEROES?
Cooking lessons with tears?
Huh? There's nothing that can't be eaten?
Developed a new unique menu?
﻿Matkallena.
﻿Why so many people?
HEROES' charity restaurant starts
A fun(?) way to attract customers
Mix it again?
﻿Yes.
Continues next week